Грамматики мордовских языков

Грамматики мордовских языков. Отражают историю развития национальной письменности и формирования литературных языковых норм.

«Мордовская грамматика, составленная на наречии мордвы-мокши» П. П. Орнатова (1838) — попытка систематического изложения основ мокша-мордовского языка. Её появление было вызвано тем, что Тамбовская епархия поручила профессору П. П. Орнатову преподавать мордовские языки воспитанникам духовной семинарии, чтобы подготовить их к священническим должностям в мордовских селениях. Не имея других пособий, П. П. Орнатов собственные наблюдения и выводы выверял с помощью людей, знавших мордовский язык. Грамматика была составлена по типу грамматик русского языка, оттуда взяты графика и орфографические принципы передачи мокшанских слов и форм.

Создание первой эрзя-мордовской грамматики приписывают И. Дамаскину. Она составлена в годы управления им Нижегородской епархией (1783—1794). Эрзянская грамматика немецкого языковеда Г. Габеленца вышла в 1839 г. В основу изучения грамматического строя автор положил текст Нового Завета, переведенный на эрзянский язык в 1821 г. В 1865 г. академик Ф. И. Видеман издал на немецком языке более полную грамматику эрзянского языка, взяв примеры из того же четвероевангелия.

В 1883 г. Н. П. Барсов составил «Грамматику мордовского языка по наречию “мокша”». В 1893 г. вышла «Мордовская фонетика» Х. Паасонена.

«Основы мордовской грамматики» М. Е. Евсевьева (1928) — первый учебник, созданный на базе глубокого изучения грамматического строя эрзянской речи. В основу был положен говор Козловской волости Ардатовского уезда Ульяновской губернии (ныне Атяшевского района РМ), ставший литературным языком мордвы-эрзи (1925). В «Основах...» отражены особенности фонетики, словообразования и словоизменения в мордовских языках, отмечено, что в них нет предлогов и грамматических категории рода и т. д.

«Эрзя-мордовская грамматика-минимум» Д. В. Бубриха (1947) — краткое пособие по фонетике и морфологии эрзянского языка. В ней выдвинуты иные принципы определения склонения имён существительных, классификации глаголов, отымённых и отглагольных форм, прилагательных, наречий, местоимений и т. д. «Историческая грамматика эрзянского языка» Д. В. Бубриха (1953) — исследования истории формирования фонетической системы и грамматического строя эрзянского языка.

«Грамматика мордовских (эрзянского и мокшанского) языков. Ч. 2. Синтаксис» М. Н. Колядёнкова (1954) — новый этап в развитии мордовского языкознания. Излагая вопросы синтаксиса, автор приводил много эрзянских и мокшанских параллелей, учитывая, что языковые различия здесь незначительны. Коллективный труд НИИЯЛИЭ при Совете Министров Мордовской АССР «Грамматика мордовских (мокшанского и эрзянского) языков. Ч. 1. Фонетика и морфология» под редакцией М. Н. Колядёнкова и кандидата филологических наук Р. А. Заводовой (1962) наиболее полно освещает соответствующие разделы грамматики мордовских языков.

Первый учебник для вузов «Грамматика мордовских языков (фонетика, графика, орфография, морфология)» вышел в 1980 г. под редакцией Д. В. Цыганкина. Основные вопросы фразеологии изложены в пособии «Лексикология современных мордовских языков» (1983; под ред. Д. В. Цыганкина).

Отдел мордовского языкознания НИИЯЛИЭ подготовил 4-томное издание «Современные мордовские языки». Первый том «Фонетика» вышел в 1993 г.

Для студентов национальных и финно-угорских отделений вузов в 2000 г. были изданы учебные пособия «Мокшень кяль. Морфология» под редакцией Н. С. Алямкина и «Эрзянь кель. Морфология» под редакцией Д. В. Цыганкина, Н. А. Агафоновой, М. В. Мосина и др.

Литература

• Paasonen H. Mordwinische Lautlehre. — Helsingfors, 1903; Евсевьев М. Е. Избр. тр. — Саранск, 1963. — Т. 4; Феоктистов А. П. Очерки по истории формирования мордовских письменно-литературных языков (ранний период). — М., 1976.

Источник

• Энциклопедия Мордовия, А. П. Кочеваткина.