Орфография

Орфография — (греческое orthographia, от orthos — правильный и graphō — пишу), правописание, система правил, устанавливающая единообразие способа передачи на письме устного литературного языка. В передаче звукового состава мордовского слова различают 3 принципа: фонетический (сохранение особенностей произношения: м. куд [куд], э. кудо [кудо] «дом», м., э. куз [куз] «ель»), морфологический (неизменное написание морфологических частей слова: недьса [н’эца] «в ручке» и недть [н’эт’т’] «ручки») и дифференцированный (разное написание одинаково звучащих слов: сятко «искра» и «Сятко» — назв. журнала). До начала 20 в. было издано немало книг на разных диалектах мокшанского и эрзянского языков. Необходимо было создание единых орфоэпических (см. Орфоэпия) и орфографических норм. Проблемы мордовской орфографии обсуждались на языковых конференциях 1920—30-х гг., закрепивших фонетические (1928), фонетические и морфологические (1933) принципы письма, в которые позднее вносились уточнения и дополнения. На языковой конференции 1993 были приняты (с учётом всех изменений) новые нормы мордовской орфографии. Мокшанская орфография основана на фонетических и морфологических принципах (суд — суд «кора» и ведьса — вэца «в воде»). Ведущим принципом эрзянской орфографии стал морфологический (по фонетическому пишутся только начальные согласные 2-й части сложного слова: вирьзараз «тетерев» от вирь «лес» и сараз «курица»). В систему мордовской орфографии входят правила правописания значимых частей слова (корней, суффиксов, окончаний), слитного, раздельного, дефисного написания и переноса слов, употребления прописных букв, написания заимствованных слов.

Литература

• Грамматика мордовских языков: Фонетика, графика, орфография, морфология. — Саранск, 1980; Современные мордовские языки. Фонетика. — Саранск, 1993.

Источник

• Энциклопедия Мордовия, О.Е. Поляков.