Графика (языкознание)

Графика в языкознании — совокупность всех средств данной письменности, система отношений между буквами письма и звуками (фонемами) речи, а также сами начертания букв, знаков. Основные средства графики — буквы и знаки препинания. Система мордовской графики создана на русской графической основе. Для изображения гласных звуков на письме в мордовских языках служат буквы а, е, ё, и, о, у, ы, э, ю, я. Буквы а, о, у обозначают звуки а, о, у: капъд’ъмс — капод’эмс (каподемс) м. «глотнуть», э. «схватить», колмъ — колмо (колма — колмо) «три», кувъ — куво (кува — куво) «корка». В мокшанском языке а, о обозначают и редуцированный звук ъ: катъ (ката) «кошка», уштър (уштор) «клён». Буквы е, ё, ю, я обозначают звуки э, о, у, а после мягких согласных: с’ардъ — с’ардо (сярда — сярдо) «олень», с’эд’и — с’эд’эй (седи — седей) «сердце», т’окш (тёкш) «вершина», с’уръ — с’уро (сюра — сюро) «рог», а также передают сочетания гласных с предшествующим звуком й: кайамс (каямс) «налить», йожу — йожов (ёжу — ёжов) «шустрый». В мокшанском языке буква е обозначает и редуцированный звук ъ: н’дфт’ъмс (няфтемс) «показать», сочетание й + редуцированный звук: т’ийъмс (тиемс) «сделать»; буква я — сочетание й + а переднего ряда: с’ийдн’д (сияня) «по тому месту». Буквой ы обозначается ы после твёрдых согласных: канды (канды) «несёт», сый (сый) «гной»; буква и — звук и после мягких и непарных согласных: м. с’ивъ (сиве), э. сиве (сиве) «ворот»; редуцированный звук ъ в мокшанском языке обозначается разными буквами: в начале и в первом закрытом слоге буквой ъ: ърдас (ърдаз) — «грязь», мърдамс (мърдамс) «вернуться»; в середине слова после мягких согласных и шипящих ж, ш, ч — буквой е: тоз’ър (тозер) «пшеница»; ашчъмс (ащемс) «находиться», кучъмс (кучемс) «послать»; после твёрдых согласных — о : л’эздъмс (лездомс) «помочь»; в конце слова после твёрдой основы — буквой а : тумъ (тума) «дуб». Мокшанский переднеязычный гласный д обозначается в начале слова буквой э: др’къ (эрьхке) «озеро», в середине и в конце — буквой я : с’двъмс (сявомс) «взять», кдл’ (кяль) «язык», пакс’д (пакся) «поле».

Для изображения согласных звуков на письме мордовские языки используют 21 букву. Звонкие б, в, г, д, ж, з, й, л, м, н, р и глухие п, ф, к, т, с, х, ц, ч, ш обозначаются отдельными буквами: кода «как», котъ — кото «шесть», козъ — козо «куда», косд — косо «где». В мордовских языках мягкость согласных на письме обозначается с помощью я, е, ё, ю, и: с’алгъмс (сялгомс) «кольнуть», л’ийъмс — л’ийэмс (лиемс) «лететь» и ь: н’эд’ (недь) «ручка». Иногда мягкость согласных графически не обозначается: м. мишън’д’ъмс (мишендемс) «продавать», э. кан’ц’т’ (кансть) «конопля». Звук й в мордовских языках обозначается буквой й: вай — ой «масло», в сочетаниях йа, йэ, йо, йу — буквами я, е, ё, ю, которые одновременно обозначают соответствующие гласные звуки а, э, о, у: йажамс (яжамс) «молоть», йон’(ёнь) «ум».

В мордовской графике нет специальных знаков для обозначения мокшанских глухих сонорных (см. Алфавит). Двойные согласные обозначаются 2 одинаковыми буквами: пу ттама — путтано «кладём», сання — саннэ «жилка».

Литература

• Граматика мордовских языков. Фонетика, графика, орфография, морфология. — Саранск, 1980; Бондарко Л. В., Поляков О. Е. Современные мордовские языки. Фонетика. — Саранск, 1993.

Источник

• Энциклопедия Мордовия, М. Е. Митрофанова.