Эрзянь-рузонь валкс

«Эрзянь-рузонь валкс» — («Эрзянско-русский словарь»), двуязычный словарь с элементами толкования. Работа над ним началась в 1965 (составитель первоначального варианта — И.С. Колядёнков, В.Д. Объедкин, Т.М. Тихонова, В.С. Щемерова. Подготовлен отделом филологии и финно-угроведения МНИИЯЛИЭ. Выпущен издательством «Русский язык» и ТОО «Дигора» (Москва, 1993). Содержит около 27 тысяч слов. В «Эрзянь-рузонь валкс» наряду с общеупотребительными словами вошли диалектизмы, заимствования, общественно-политическая, научно-техническая, этнографическая и другая лексика. Комментарии даны к словам, характеризующие особенности быта и культуры эрзи, русским заимствованиям и др. Иллюстративным материалом кроме свободных словосочетаний служат пословицы, поговорки, загадки, примеры из фольклорных, художественных и публицистических произведений. Авторы словаря Р.Н. Бузакова, Р.С. Ширманкина, Е.Н. Лисина, В.П. Цыпкайкина, Н.С. Адушкина удостоены Государственной премии РМ (1999).

Источник

• Энциклопедия Мордовия, О.Е. Поляков.