Терминология

Терминология — (от лат. terminus — предел, граница и греч. logos — учение), совокупность терминов, употребляемых в определенной области науки, техники, искусства и так далее. Мордовские языки на всех этапах своего развития совершенствовали коммуникативные функции, в том числе в сфере терминологии. Первые попытки создания мордовской терминологии восходят к 18 в. и связаны с переводом под руководством Дамаскина вероучительной литературы и лексикографических источников, содержащих термины на мордовском языке. В специальной лексике рукописей представлены библеизмы, социальные и военные термины: ине вядень ушмо «флот», панцей «кольчуга», сталмо «иго» и другие. В конце 1920-х гг. мордовские учёные обратились к вопросам терминологии в связи с подготовкой глобуса мордовской секцией Центрального издательства народов СССР. Мордовская терминологическая комиссия разработала географические термины. Впервые русским терминам были найдены мордовские эквиваленты: «пролив» — «ведь кирьга», «перешеек» — «мода кирьга», «море» — «ине ведь», «остров» — «усия», «залив» — «ведь уло». Разработка принципов создания мордовских терминов началась в 1930-е гг. А.П. Рябов в докладе «Очередные задачи языкового строительства в Мордовской автономной области» (1-я мордовская языковая научная конфирениция, город Саранск, 1933) говорил о необходимости создания единой для мокшанского и эрзянского языков терминологии, сначала лингвистической, затем по другим отраслям знания. 2-я языковая научная конференция (1934) была посвящена непосредственно вопросам терминологии мордовских языков. На конференции 1938 рассматривались проблемы грамматической терминологии мордовских литературных языков: было принято 277 мокшанских и 280 эрзянских грамматических терминов (большая часть их — заимствования). Постановление ЦИК МАССР от 28.4.1938 утвердило принятую на конфиренции грамматические термины с некоторыми поправками: вместо мокшанских терминов «кайги-звук», «аф кайги звук», «голосовой связка» и «кошардомань-наклонения» были введены соответствующие термины «звонкий звук», «глухой звук», «вайгяль сан» и «повелительнай наклонения»; вместо эрзянских «вайгялькс», «калгодо тешкс», «чевте тешкс», «лем полавтовкс», «пшкадема» —«звук», «твёрдый знак», «мягкий знак», «местоимение», «обращение». В связи с переводом Библии на мордовские языки (конец 1980-х гг.) создавалась духовная терминология (А.П. Феоктистов, В.И. Мишанина, О.Е. Поляков, А.Н. Келина, Н.С. Адушкина, Д.Т. Надькин, Г.И. Батков, Г.С. Девяткин и другие).

Разработкой проблем терминологии занимались Рябов, А.К. Имяреков, Н.Ф. Цыганов, Д.В. Цыганкин, Т.М. Тихонова, М.А. Келин, Поляков, Адушкина, Р.Н. Бузакова, Р.С. Ширманкина и другие. Вопросам отраслевой терминологии посвящены специальные исследования: терминологию качества изучала Келина, родства и свойства — Р.В. Бабушкина и В.П. Гришунина, фауны — В.А. Рябов, флоры — А.М. Гребнева, соматическую терминологию — А.М. Кочеваткин. Терминологию отдельных отраслей знания отражена в специальных словарях (см. Словари мокшанского языка, Словари эрзянского языка).

Литература

• Келина А.Н. Терминология ткачества в мордовских языках // Лексика и грамматика финно-угорских языков. — Саранск, 1996; Поляков О.Е. Об основных способах образования терминов в мордовских языках // Словообразовательная архитектоника в волжско-финских языках. — Саранск, 1999; Цыганкин Д.В. Пути и приёмы терминообразования в мордовских языках // Финно-угристикань кевкстематне. — Саранск, 2001; Ширманкина Р.С. Лемдясынек эрзякс // Там же; Зайц Г., Ширманкина Р. Основные способы образования мордовской лингвистической терминологии //Масторава. — 2001. — № 19—21; Борисова О.Г. Терминообразование в языке эрзянских рукописных источников XVIII в. // Проблемы и перспективы развития восточных финно-угорских языков. — Саранск, 2003; Бузакова Р.Н. О возможности использования мордовских терминов на уроках физики и химии // Там же; Цыганкин Д.В. Лингвистические проблемы мокшанской и эрзянской терминологии // Там же.

Источник

• Энциклопедия Мордовия, А.Н. Келина.