Образцы мордовской народной словесности

«Образцы мордовской народной словесности» — произведения устного творчества мордовского народа. Изданы Переводческой комиссией Православного миссионерского общества при Братстве святителя Гурия в городе Казани (1882—83) и Обществом археологии, истории и этнографии при Казанском университете (1896—97) как собрание материалов живого разговорного языка для подготовки качественной переводной учебной и вероучительной литературы. Эрзянские образцы составил А.Ф. Юртов с привлечением учащихся Казанской учительской инородческой семинарии, мокшанские — М.Е. Евсевьев. Песни, сказки, загадки публиковались параллельно с русским переводом. Собрание мокшанских песен Евсевьев представил в фонетической транскрипции на основе русской графики. «Образцы мордовской народной словесности» были частью комплекса учебной литературы для мордовского начального образцового училища при Казанской учительской семинарии, они ввели в научный оборот богатый пласт мордовской национальной культуры. Материалами пользовались русские и финские языковеды, этнографы, историки (А.А. Шахматов, Д.В. Бубрих, А.А. Гераклитов, Ф.Е. Корш, Х. Паасонен, П. Равила и другие). Издание «Образцов...» имеет историко-лингвистическое (как важный этап формирования мордовских письменно-литературных языков) и культурологическое (как источник для реконструкции утраченных особенностей этнопсихологии мордвы) значение. >Тексты: Образцы мордовской народной словесности. Песни на эрзянском и некоторые на мокшанском наречии. — Казань, 1882. — Вып. 1; Образцы мордовской народной словесности. Сказки и загадки на эрзянском наречии мордовского языка с русским переводом. — Казань, 1883. — Вып. 2; Образцы мордовской народной словесности. Мокшанские песни // Изв. ОАИЭ. — Казань, 1896. — Т. 13. — Вып. 6; 1897. — Т. 14. — Вып. 1.

Литература

• Машанов М.А. Обзор деятельности братства св. Гурия за 25 лет его существования. 1867—1892. — Казань, 1892; Феоктистов А.П. Очерки по истории формирования мордовских письменно-литературных языков (ранний период). — М., 1976.

Источник

• Энциклопедия Мордовия, И.А. Зеткина.