Образцы мордовской народной литературы
«Образцы мордовской народной литературы» — («Proben der Mordwinischen Volksliteratur»), собрание произведений мордовского фольклора с переводом на немецкий язык, в 2 тетрадях. Составлены Х. Паасоненом. 1-я тетрадь (1891) включает 6 разделов: в 1-й («Морот» — «Песни») вошли 52 эрзянские песни лирического, лиро-эпического и сказочно-балладного содержания; 2-й («Сваха моро» — «Песни свахи») — 16 свадебных песен; 3-й («Аварькшнемат» — «Плачи») — 9 свадебных причетов; 4-й («Лайшемат» — «Причитания») — 5 похоронных причитаний; 5-й («Позарят» — «Укоры») — несколько корильных песен; в 6-й («Калядомат» — «Колядования») — колядки. Во 2-ю тетрадь (1894) включены ворожба, загадки, заговоры, заклинания, моления, сказки (о животных, волшебно-фантастические, социально-бытовые). В предисловии к 1-й тетради автор пишет о способах фиксации песен, других обрядовых и необрядовых произведениях, указывает на необходимость их записи непосредственно при исполнении. «О. м. н. л.» впервые познакомили западно-европейского читателя с мордовской народной поэзией. Тексты: Proben der Mordwinischen Volksliteratur / Gesamm. von H. Paasonen. — Helsingfors, 1891; 1894. — Bdch. 1—2.
[править] Источник
- Энциклопедия Мордовия, А.М. Шаронов.
