Билингвизм

Билингвизм (двуязычие) — владение вторым языком в степени, достаточной для межнационального общения.

Билингвизм бывает контактным (в результате совместного проживания народов) и неконтактным (контакта между этносами нет). В России и на территории РМ распространён контактный билингвизм. Владение устными и письменными формами второго языка считается активным билингвизмом, частичное — пассивным. Билингвизм связан с местожительством, этнической принадлежностью, возрастом, образованием, профессией говорящих. Среди мордовских и других восточно-финских народов (марийцы, коми, удмурты) происходит языковая ассимиляция: они билингвы не только на родном (неассимилированном), но и на русском (ассимилированном) язяках. Среди представителей мордовской национальности таковыми являются 24,9 % мужчин и 21,4 % женщин (1989). Для России более характерно национально-русское двуязычие. В условиях РМ билингвизм носит в основном односторонний характер: мокшане, эрзяне и татары владеют русским языком (80 % мокшан, 90 — эрзян, почти 85 % татар). Наблюдается и русско-мордовский билингвизм (3—4 % русских владеют мокшанским и эрзянским языками), мордовско-татарский и татаро-мордовский билингвизм (1,3 % татар знают мокшанский, 3,9 % — эрзянский языки).

Литература

• Поляков О. Е. Русский язык в жизни мордовского народа. — Саранск, 1988; Лаллукка С. Восточно-финские народы России: Анализ этнографических процессов. — СПб., 1997.

Источник

• Энциклопедия Мордовия, О. Е. Поляков.