Скороговорка

Скороговорка — (мокша, эрзя), небольшое стихотворное предложение или фраза из труднопроизносимых слов: (мокша Сура пача — Мария, а розь пача — Дария «Пшённый блин — Марья, а ржаной блин — Дарья»; эрзя Парь парь лангсо, парь кундо лангсо «Кадка на кадке, кадка на крышке»). Относится к малым жанрам фольклора. Зародилась в глубокой древности. Мордовские Скороговорки зафиксированы в начале 20 века А.А. Шахматовым. В них отражены быт, интересы, верования народа: мокша Парь парь лангса, парь потмаксса «Кадушка на кадушке, на дне кадушки»; эрзя Левксыясь ярка, кандсть вина чарка «Окотилась ярка, принесли вина чарку». Преобладают в детском фольклоре; выполняя развлекательную функцию, способствуют развитию речи детей, правильному произношению звуков, многозначных слов: мокша Атямъёнкс — мазы понкс «Радуга — красивые штаны»; эрзя Кавто парень парь чиреть «Кадушечные края двух кадушек». В роли Скороговорок часто используются другие жанры или их части. Так, в мокшанских Скороговорках «Тинге, тингозе, кшнинь тинге лангозе» — «Ток, точок, железом выстланный точок» употреблена 1-я часть загадки о сковороде и выпечке блинов. При переводе Скороговорок на русский язык почти всегда теряются смысл оригинала и прелесть звучания.

Тексты

• Устно-поэтическое творчество мордовского народа. — Саранск, 1978. — Том 8.

Литература

• Шахматов А.А. Мордовский этнографический сборник. — Спб., 1910; Мордовское народное устно-поэтическое творчество. — Саранск, 1975.

Источник

• Энциклопедия Мордовия, Г.А. Куршева.